Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 378

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes für T. Flavius Polybios aus Messene
Basis
Marmor
um 267 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1ἀγαθῇ ∙ τύχῃ.
        vacat 0,045

2τὸ κοινὸν τῶν
3Ἀχαιῶν ❦ ἐπὶ στρατη–
4γοῦ Ἰουλίου Ἀγρίππα
5Τίτον Φλάβιον Πο–
6λύβιον ∙ Μεσσήνιον
7καὶ Λακεδαιμόνιον,
8ἱερέα θεᾶς Ῥώμης, τὸν
9ὄντως Ἡρακλείδην,
10συνεπιψηφισαμένης
11καὶ τῆς Ὀλυμπικῆς βου–
12λῆς διά τε τὴν περὶ
13τὰ κοινὰ ἐλευθέριον
14καὶ ἀδιάβλητον πάν–
15των χάριν φροντίδα
16καὶ διὰ τὴν οἴκοθεν ἀ–
17νυπέρβλητον ἐν πᾶ–
18σιν φιλοτειμίαν.
19ψ(ηφίσματι)    β(ουλῆς).





1Zu Glück und Heil!
        vacat 0,045

2Der Bund der
3Achaier unter dem Strate-
4gen Iulius Agrippa
5(ehrte) den Titus Flavius Po-
6lybios aus Messene
7und (Ehrenbürger) von Lakedaimon,
8Priester der Göttin Roma, der
9ein Nachkomme des Herakles ist,
10unter zustimmendem Beschluss auch
11des Olympischen Rates,
12wegen seiner um die
13Gemeinschaft freigiebigen
14und von aller Gunst
15unbeeinflussten Gesinnung
16und wegen seiner von Haus aus
17in allen Belangen unübertroffenen
18Grosszügigkeit.
19(Durch) B(eschluss des) R(ates).
XML-Ansicht